indulgentes con ella. Nunca le han enseñado lo que es correcto. Y fuiste demasiado dura con ella, Rachel.
Marilla no pudo evitar añadir esa última frase, aunque volvió a sorprenderse a sí misma por haberlo hecho.
La señora Rachel se levantó con un aire de dignidad ofendida.
“Bueno, veo que tendré que tener mucho cuidado con lo que diga de ahora en adelante, Marilla, ya que los delicados sentimientos de los huérfanos, traídos Dios sabe de dónde, deben considerarse antes que cualquier otra cosa. Ah, no, no estoy disgustada—no te preocupes. Me das demasiada lástima como para que quede espacio para el enojo en mi mente. Vas a tener tus propios problemas con esa criatura. Pero si sigues mi consejo—cosa que supongo que no harás, aunque yo he criado a diez niños y he enterrado a dos—le darás esa «charla» de la que hablas con una vara de abedul de buen tamaño. Supongo que ese sería el lenguaje más efectivo para ese tipo de criatura. Su carácter hace juego con su pelo, supongo. Bueno, buenas noches, Marilla. Espero que vengas a verme a menudo como de costumbre. Pero no puedes esperar que vuelva por aquí muy pronto, si me arriesgo a que me ataquen e insulten de esa manera. Es algo nuevo en mi experiencia”.
A lo cual la señora Rachel salió con aire majestuoso y airoso —si es que puede decirse que una mujer gorda que siempre andaba a baturriscos sale con aire majestuoso y airoso— y Marilla, con el rostro muy serio, se dirigió a la buhardilla del este.
De camino arriba, reflexionaba con inquietud sobre lo que debía hacer. Sentía una gran consternación por la escena que acababa de protagonizar. ¡Qué mala suerte que Ana hubiera mostrado semejante genio ante la señora Rachel Lynde, precisamente!