¡Ninguna respuesta de Ana, aparte de más lágrimas y sollozos más tempestuosos!
—Anne Shirley, cuando te hago una pregunta, quiero que se me responda. Siéntate ahora mismo y dime por qué estás llorando.
Anne se incorporó, la tragedia en persona.
—La señora Lynde fue a ver a la señora Barry hoy y la señora Barry estaba en un estado terrible —lamentó—. Dice que emborraché a Diana el sábado y la mandé a su casa en condiciones vergonzosas. Y dice que debo de ser una niña profundamente mala y perversa y que nunca, nunca va a dejar que Diana vuelva a jugar conmigo. Oh, Marilla, estoy abrumada por la desgracia.
Marilla miró con absoluto asombro.
—¡Emborrachar a Diana! —dijo cuando recuperó la voz—. Ana, ¿están usted o la señora Barry locas? ¿Qué diablos le dieron?
—No otra cosa que cordial de frambuesas —sollozó Ana—. Nunca creí que el cordial de frambuesas emborrachara a la gente, Marilla, ni siquiera tomando tres vasos grandes como hizo Diana. ¡Ay, suena tan... tan... al marido de la señora Thomas! Pero no era mi intención emborracharla.
—¡Válgame el cielo! —dijo Marilla, marchándose a la despensa de la sala.
Allí, en el estante, había una botella que reconoció de inmediato como una que contenía vino de grosella casero de tres años, por el cual era famosa en Avonlea, aunque algunos de los más estrictos, entre ellos la señora Barry, lo desaprobaban rotundamente.
Y al mismo tiempo Marilla recordó que había dejado la botella de cordial de frambuesa en el sótano en lugar de en la despensa, como le había dicho a Ana.