XXXII. The Pass List Is Out

y él respondió que estaba repitiendo la tabla de multiplicar una y otra vez para calmar los nervios, y que por piedad no lo interrumpiera, porque si se detenía un momento se asustaba y olvidaba todo lo que había aprendido alguna vez, ¡pero que la tabla de multiplicar mantenía todos sus conocimientos firmemente en su lugar! > > “Cuando nos asignaron las habitaciones, la señorita Stacy tuvo que dejarnos. Jane y yo nos sentamos juntas y Jane estaba tan serena que la envidié. ¡No le hacían falta las tablas de multiplicar a la buena, sensata y formal de Jane! Me preguntaba si tendría el aspecto que sentía y si se oiría los latidos de mi corazón desde el otro lado de la habitación. Entonces entró un hombre y empezó a repartir las hojas del examen de inglés. En ese momento se me enfriaron las manos y la cabeza me dio vueltas de verdad cuando lo cogí. Tan solo un momento terrible —Diana, me sentí exactamente igual que hace cuatro años cuando le pedí a Marilla si podía quedarme en Green Gables— y entonces todo se despejó en mi mente y mi corazón volvió a latir —¡olvidaba decir que se me había parado por completo!—, porque supe que de todos modos sabría hacer algo con ese examen. > > “A mediodía fuimos a casa a almorzar y luego volvimos para el examen de historia por la tarde. El de historia fue un examen bastante difícil y me hice un lío terrible con las fechas. Aun así, creo que hoy me fue bastante bien. Pero oh, Diana, mañana toca el examen de geometría y, cuando pienso en él, me hace falta toda la determinación que poseo para no abrir mi Euclides. Si creyera que la tabla de multiplicar me va a servir de algo, la