histeria, rompió a llorar. Tommy Sloane dejó que su caja de grillos se le escapara por completo mientras contemplaba la escena con la boca abierta.
El señor Phillips avanzó a zancadas por el pasillo central y apoyó pesadamente una mano sobre el hombro de Anne.
—Anne Shirley, ¿qué significa esto? —dijo enojado.
Anne no respondió. Era pedir demasiado a la carne y a la sangre esperar que dijera ante toda la escuela que la habían llamado «zanahoria». Fue Gilbert quien habló con firmeza.
—Fue culpa mía, señor Phillips. Yo la provoqué.
El Sr. Phillips no le prestó atención a Gilbert.
—Siento mucho ver a una alumna mía demostrando semejante genio y un espíritu tan rencoroso —dijo en tono solemne, como si el solo hecho de ser alumna suya debiera extirpar todas las pasiones malvadas de los corazones de los pequeños y imperfectos mortales—. Ana, ve a ponerte en la tarima frente a la pizarra por el resto de la tarde.
Anne habría preferido infinitamente una paliza a este castigo, bajo el cual su sensible espíritu se estremecía como si fuera por el latigazo de un foete. Con el rostro pálido y tenso, obedeció. El señor Phillips tomó una tiza y escribió en la pizarra sobre su cabeza.
“Ana Shirley tiene muy mal genio. Ana Shirley debe aprender a controlar su genio”, y luego lo leyó en voz alta para que incluso la clase de iniciación, que no sabía leer cursiva, pudiera entenderlo.
Anne permaneció allí el resto de la tarde con aquella inscripción encima de ella. No lloró ni agachó la cabeza. La ira seguía ardiendo con demasiada fuerza en su corazón como para permitirlo y la sostuvo en medio de toda su agonía de humillación.