Moody Spurgeon MacPherson joined it. Diana Barry did not, as her parents did not intend to send her to Queen’s. This seemed nothing short of a calamity to Anne. Never, since the night on which Minnie May had had the croup, had she and Diana been separated in anything. On the evening when the Queen’s class first remained in school for the extra lessons and Anne saw Diana go slowly out with the others, to walk home alone through the Birch Path and Violet Vale, it was all the former could do to keep her seat and refrain from rushing impulsively after her chum. A lump came into her throat, and she hastily retired behind the pages of her uplifted Latin grammar to hide the tears in her eyes. Not for worlds would Anne have had Gilbert Blythe or Josie Pye see those tears.
—Pero, ay, Marilla, realmente sentí que había probado la amargura de la muerte, como dijo el señor Allan en su sermón del domingo pasado, cuando vi a Diana salir sola —dijo con tristeza esa noche—. Pensé en lo magnífico que habría sido si Diana también hubiera ido a estudiar para el Examen de Ingreso. Pero no podemos tener las cosas perfectas en este mundo imperfecto, como dice la señora Lynde. La señora Lynde no es exactamente una persona consoladora a veces, pero no cabe duda de que dice muchísimas cosas muy ciertas.
Y creo que la clase de la Reina va a ser sumamente interesante. Jane y Ruby solo van a estudiar para maestras. Esa es la cumbre de su ambición. Ruby dice que solo enseñará durante dos años después de recibirse, y que luego tiene la intención de casarse. Jane dice que consagrará toda su vida a la enseñanza y que nunca, jamás se casará, porque por enseñar te pagan un sueldo, pero un marido no te