Tampoco lo creyó la buena señora Lynde. Fue una tarde y encontró a Anne y a Marilla sentadas a la puerta principal en la cálida y perfumada penumbra del verano. Les gustaba sentarse allí cuando caía el crepúsculo y las polillas blancas revoloteaban por el jardín y el olor a menta llenaba el aire húmedo de rocío.
La señora Rachel depositó su voluminosa persona en el banco de piedra junto a la puerta, detrás del cual crecía una hilera de altas malvarrosas rosas y amarillas, con un largo suspiro de cansancio y alivio mezclados.
“Declaro que me alegra sentarme. He estado de pie todo el día, y doscientas libras son mucho peso para que dos pies lo lleven de aquí para allá. Es una gran bendición no ser gorda, Marilla. Espero que lo sepas apreciar.
Vaya, Anne, me enteré de que has abandonado la idea de ir a la universidad. Me alegré muchísimo al saberlo. Ya tienes toda la educación con la que una mujer puede sentirse a gusto. No creo en eso de que las chicas vayan a la universidad con los hombres y se llenen la cabeza de latín, griego y todas esas tonterías”.
“Pero voy a estudiar latín y griego de todos modos, señora Lynde —dijo Ana riendo—. Voy a cursar mi carrera de Artes aquí mismo, en Green Gables, y a estudiar todo lo que estudiaría en la universidad”.
La señora Lynde levantó las manos con santa indignación.
“Anne Shirley, te vas a matar”.
“Nada de eso. Me sentará de maravilla. Ay, no voy a excederme. Como dice la «esposa de Josiah Allen», seré «moderada». Pero tendré muchísimo tiempo libre en las largas tardes de invierno, y no tengo ninguna vocación para las labores manuales. Voy a dar clases por Carmody, ya sabes”.