un fuerte resfriado que cogió anoche. Y ahora, Ana Shirley, por el amor de Dios, no te pongas como furia”.
La advertencia no parecía innecesaria, tan enaltecida y etérea era la expresión y la actitud de Ana al ponerse de pie, con el rostro irradiado por la llama de su espíritu.
“Oh, Marilla, ¿puedo ir ahora mismo —sin lavar los platos? Los lavaré cuando vuelva, pero no puedo atarme a algo tan poco romántico como lavar platos en este momento tan emocionante”.
“Sí, sí, anda, corre —dijo Marilla con indulgencia—. Ana Shirley, ¿estás loca? Vuelve en este mismo instante y ponte algo encima. Es como hablarle al viento. Se ha ido sin cofia ni abrigo. Mírala, cruzando el huerto a toda carrera y con el pelo al viento. Será un milagro si no coge una pulmonía”.
Anne volvió a casa bailando en la crepuscular penumbra de invierno, cruzando los parajes nevados.
A lo lejos, hacia el suroeste, brillaba con un destello nacarado y titilante un lucero vespertino, en un cielo de oro pálido y rosa etéreo sobre resplandecientes extensiones blancas y oscuros valles de abetos.
El tintineo de los cascabeles de los trineos entre las colinas nevadas resonaba como campanadas feéricas en el aire gélido, pero su música no era más dulce que la canción que latía en el corazón de Anne y brotaba de sus labios.
“Tienes ante ti a una persona perfectamente feliz, Marilla”, anunció. “Soy perfectamente feliz—sí, a pesar de mi cabello rojo. Justo en este momento mi alma está por encima del cabello rojo. La señora Barry me besó y lloró y dijo que lo sentía muchísimo y que nunca podría pagarme. Me sentí terriblemente avergonzada, Marilla, pero simplemente le dije