Una damisela de los lirios desdichada

—Desde luego que tienes que ser Elaine, Ana —dijo Diana—. Yo nunca tendría el valor de dejarme flotar por ahí.

—Ni yo —dijo Ruby Gillis con un estremecimiento—. No me importa bajar flotando cuando somos dos o tres en la barca plana y podemos sentarnos. Entonces es divertido. Pero acostarme y fingir que estaba muerta... sencillamente no podría. Me moriría de verdad de miedo.

“Por supuesto que sería romántico —concedió Jane Andrews—. Pero sé que no podría quedarme quieta. Me estaría asomando cada minuto más o menos para ver dónde estoy y si no me estoy alejando demasiado mar adentro. Y ya sabes, Anne, que eso arruinaría el efecto”.

“Pero es tan ridículo tener una Elaine pelirroja —se lamentaba Ana—. No me da miedo flotar corriente abajo y me encantaría ser Elaine. Pero aun así es ridículo. Ruby debería ser Elaine porque es muy rubia y tiene un pelo dorado precioso y largo; Elaine tenía «todo su brillante pelo suelto», ya sabes. Y Elaine era la doncella del lirio. Ahora bien, una persona pelirroja no puede ser una doncella del lirio”.

—Tu tez es tan blanca como la de Ruby —dijo Diana con seriedad—, y tu cabello es muchísimo más oscuro de lo que solía ser antes de que te lo cortaras.