“¡No ir al pícnic!” Ana se puso de pie de un salto y agarró la mano de Marilla.
“¡Pero me prometiste que podría ir! Oh, Marilla, tengo que ir al pícnic. Por eso confesaré. Castígame de la manera que quieras, pero con eso no. Oh, Marilla, por favor, por favor, déjame ir al pícnic. ¡Piensa en el helado! Por lo que sabes, tal vez nunca vuelva a tener la oportunidad de probar el helado”.
Marilla se soltó de las manos aferradas de Anne con frialdad de piedra.
“No hace falta que supliques, Ana. No vas a ir al pícnic y se acabó. No, ni una palabra más”.
Ana comprendió que Marilla era inamovible. Juntó las manos, lanzó un grito estrangulado y se arrojó boca abajo sobre la cama, llorando y retorciéndose en un abandono total de desilusión y desesperación.
“¡Por amor de Dios!”, jadeó Marilla, apresurándose a salir de la habitación.
“Creo que la niña está loca. Ninguna criatura en su sano juicio se portaría como ella. Si no es eso, es totalmente perversa. Ay, Dios mío, temo que Rachel tuviera razón desde el principio. Pero he puesto la mano en el arat y no miraré atrás.”
Aquella fue una mañana sombría. Marilla trabajó con fiereza y fregó el suelo del porche y los estantes de la lechería cuando ya no encontró nada más que hacer. Ni los estantes ni el porche lo necesitaban, pero Marilla sí. Luego salió a rastrillar el patio.
Cuando la cena estuvo lista, fue a las escaleras y llamó a Ana. Un rostro bañado en lágrimas apareció, asomándose trágicamente por la barandilla.
—Baja a cenar, Anne.