—Oh, ¿de verdad lo crees? —exclamó Ana, ruborizándose vivamente de alegría—. A veces he pensado que lo era, pero nunca me atreví a preguntárselo a nadie por miedo a que me dijeran que no. ¿Crees que se podría llamar caoba ahora, Diana?
—Sí, y creo que es muy bonito —dijo Diana, mirando con admiración los rizos cortos y sedosos que se agruparon sobre la cabeza de Anne y se mantenían en su sitio con una cinta y un lazo de terciopelo negro muy airosos.
Estaban de pie en la orilla del estanque, debajo de Orchard Slope, donde un pequeño cabo bordeado de abedules se adentraba desde la orilla; en su extremo había una pequeña plataforma de madera construida sobre el agua para la comodidad de los pescadores y cazadores de patos.
Ruby y Jane estaban pasando la tarde de pleno verano con Diana, y Anne había ido a jugar con ellas.
Anne y Diana habían pasado la mayor parte de sus ratos de juego ese verano en el estanque y sus alrededores.
Idlewild era cosa del pasado, pues el señor Bell había cortado sin piedad el pequeño círculo de árboles de su pastizal trasero en la primavera. Anne se había sentado entre los troncos talados y había llorado, no sin cierto sentido del romanticismo que ello entrañaba; pero se consoló rápidamente, pues, al fin y al cabo, como ella y Diana decían, las niñas grandes de trece años, camino de los catorce, eran demasiado mayores para entretenimientos infantiles como las casitas de muñecas, y había deportes mucho más fascinantes en los alrededores del estanque.
Era espléndido pescar truchas desde el puente y las dos niñas aprendieron a remar por su cuenta en el pequeño chinchorro de fondo plano que el señor Barry guardaba para la caza de patos.