Los labios de Ana temblaron, pero comprendió la amarga verdad de las observaciones de Marilla. Con un suspiro lúgubre, fue por las tijeras.
“Por favor, córtatelo de inmediato, Marilla, y acabe con esto. Oh, siento que mi corazón está roto. Esta es una aflicción de lo más poco romántica.
Las chicas de los libros pierden el pelo por fiebres o lo venden para conseguir dinero para una buena obra, y estoy segura de que no me importaría perder el pelo de esa manera ni la mitad. Pero no hay nada reconfortante en que te corten el pelo porque te lo has teñido de un color espantoso, ¿verdad?
Voy a llorar todo el tiempo que estés cortándomelo, si no te molesta. Me parece algo de lo más trágico”.
Anne lloró entonces, pero más tarde, cuando subió y se miró al espejo, estaba calmada por la desesperación.
Marilla había hecho su trabajo a conciencia y había sido necesario trasquilar el cabello lo más al rape posible. El resultado no favorecía, por decirlo con la mayor suavidad posible.
Anne volvió inmediatamente el espejo hacia la pared.
—Nunca, nunca volveré a mirarme hasta que me crezca el pelo —exclamó con pasión.
Entonces ella enderezó el vaso de repente.
—Sí, yo también lo haré. Haré penitencia por haber sido tan malvada. Me miraré cada vez que entre en mi habitación y veré lo fea que soy. Y tampoco intentaré imaginármelo de otra manera. Nunca pensé que fuera vanidad lo que sentía por mi cabello, entre todas las cosas, pero ahora sé que sí, a pesar de ser rojo, porque era muy largo, espeso y rizado. Supongo que lo próximo que me pasará será algo en la nariz.