Verde podría llamarse, si fuera de algún color terrenal; un verde extraño, apagado y cobrizo, con vetas aquí y allá del rojo original para aumentar el efecto espantoso. En toda su vida, Marilla había visto algo tan grotesco como el cabello de Ana en ese momento.
“Sí, es verde —se lamentó Ana—. Pensé que nada podía ser tan malo como el cabello rojo. Pero ahora sé que es diez veces peor tener el cabello verde. Oh, Marilla, no tienes la menor idea de cuán completamente desgraciada soy”.
—No sé muy bien cómo te metiste en este lío, pero pienso averiguarlo —dijo Marilla—. Baja ahora mismo a la cocina; hace demasiado frío aquí arriba, y cuéntame exactamente qué has hecho. Llevo un tiempo esperando algo raro. No te has metido en ningún apuro en más de dos meses, y estaba segura de que tocaba otro. A ver, pues, ¿qué le hiciste a tu cabello?
“Me lo teñí”.
—¡Te lo has teñido! ¡Te has teñido el pelo! Anne Shirley, ¿no sabías que era una maldad?
—Sí, sabía