hondo y miró el cielo despejado más allá de las oscuras ramas de los abetos.
¡Oh, qué bueno era estar fuera de nuevo en la pureza y el silencio de la noche! Qué grande, silencioso y maravilloso era todo, con el murmullo del mar resonando a través de ella y los oscuros acantilados más allá como sombríos gigantes que custodiaban costas encantadas.
“¿No ha sido una época absolutamente espléndida?”, suspiró Jane mientras se alejaban. “Ojalá fuera una rica estadounidense y pudiera pasar el verano en un hotel, llevar joyas y vestidos escotados, y comer helado y ensalada de pollo todos los benditos días. Estoy segura de que sería muchísimo más divertido que dar clase en la escuela. Ana, tu recitación fue sencillamente estupenda, aunque al principio pensé que no ibas a empezar nunca. Creo que fue mejor que la de la señora Evans”.
—Oh, no, no digas cosas así, Jane —dijo Ana con rapidez—, porque suena tonto. No podría ser mejor que el de la señora Evans, ya sabes, porque ella es una profesional, y yo soy solo una colegiala, con un pequeño talento para recitar. Me doy por más que satisfecha con que a la gente le haya gustado bastante el mío.
—Te tengo un cumplido, Ana —dijo Diana—. Al menos creo que debe ser un cumplido por el tono en que lo dijo. Parte de él, de todos modos.
Había un estadounidense sentado detrás de Jane y de mí; un hombre de aspecto muy romántico, con el cabello y los ojos negros como el carbón. Josie Pye dice que es un artista distinguido, y que la prima de su madre en Boston está casada con un hombre que solía ir a la escuela con él.
Pues bien, le oímos decir —¿verdad, Jane?—: «¿Quién es esa chica en el estrado con el espléndido cabello Tiziano? Tiene un rostro que me gustaría pintar».
Toma ya, Ana. Pero ¿qué significa cabello Tiziano?