—Pero es una ocasión tan sumamente especial —lamentó Ana, al borde de las lágrimas—. Diana solo tiene un cumpleaños al año. No es como si los cumpleaños fueran cosas comunes, Marilla. Prissy Andrews va a recitar «El toque de queda no debe sonar esta noche». Es una pieza con una moraleja tan buena, Marilla, que estoy segura de que me haría muchísimo bien escucharla. Y el coro va a cantar cuatro canciones hermosas y conmovedoras que son casi tan buenas como los himnos. Y ay, Marilla, el pastor va a participar; sí, de verdad que sí; va a dar un discurso. Eso va a ser casi lo mismo que un sermón. Por favor, ¿puedo ir, Marilla?
—Oíste lo que dije, Ana, ¿verdad? Quítate las botas ahora mismo y vete a la cama. Ya han pasado de las ocho.
“Solo una cosa más, Marilla —dijo Ana, con el aire de quien dispara su última cartucho—. La señora Barry le dijo a Diana que podíamos dormir en la cama de la habitación de invitados. Piensa en el honor de que tu pequeña Ana sea puesta en la cama de la habitación de invitados”.
“Es un honor del que tendrás que prescindir. Vete a la cama, Ana, y que no vuelva a oír una sola palabra más de ti”.
Cuando Ana, con las lágrimas rodándole por las mejillas, hubo subido afligida, Matthew, que había estado aparentemente dormido como un tronco en el sofá durante todo el diálogo, abrió los ojos y dijo con decisión:
—Bien, Marilla, creo que deberías dejar ir a Ana.
“Pues yo no”, replicó Marilla. “¿Quién está criando a esta criatura, Matthew, tú o yo?”
—Vaya, tú —admitió Matthew.
“Entonces no te metas”.