—¡Dios nos ampare —dijo la atónita Marilla—, te has quedado dormida, Ana?
—No —fue la respuesta ahogada.
—¿Estás enferma entonces? —preguntó Marilla con ansiedad, acercándose a la cama.
Anne se acurrucó aún más contra sus almohadas, como si deseara esconderse para siempre de los ojos mortales.
—No. Pero por favor, Marilla, vete y no me mires. Estoy en lo más hondo de la desesperación y ya no me importa quién sea la primera de la clase, ni quién escriba la mejor redacción, ni quién cante en el coro de la escuela dominical. Las pequeñeces como esas ya no tienen importancia porque supongo que no volveré a poder ir a ninguna parte jamás. Mi carrera ha terminado. Por favor, Marilla, vete y no me mires.
—¿Ha oído alguien jamás cosa igual? —quiso saber la desconcertada Marilla.
—Ana Shirley, ¿qué es lo que te pasa por Dios? ¿Qué has hecho? Levántate ahora mismo y dímelo. Ahora mismo, te digo. Venga ya, ¿qué es?
Anne se había deslizado hasta el suelo con una obediencia desesperada.
—Mira mi cabello, Marilla —susurró ella.
En consecuencia, Marilla levantó su vela y miró escrutadoramente el cabello de Anne, que caía en pesados mechones por su espalda. Ciertamente tenía un aspecto muy extraño.
—¡Anne Shirley, qué le has hecho a tu pelo! ¡Pero si es verde!