“No llores, Di —dijo Ana alegremente—. Sé exactamente qué hacer para el crup. Te olvidas de que la señora Hammond tuvo trillizos tres veces. Cuando cuidas de tres parejas de mellizos, naturalmente adquieres mucha experiencia. A todos les daba crup con regularidad. Espera a que busque el frasco de ipecacuana; puede que no tengan en tu casa. Vamos, ahora”.
Las dos niñas salieron apresuradamente de la mano y se dieron prisa por el sendero de los Enamorados y a través del campo helado más allá, pues la nieve era demasiado profunda para ir por el atajo del bosque. Ana, aunque sinceramente apesadumbrada por Minnie May, estaba muy lejos de ser insensible al romanticismo de la situación y a la dulzura de volver a compartir ese romanticismo con un espíritu afín.
La noche era clara y helada, todo negrura de sombra y plata de pendiente nevada; grandes estrellas brillaban sobre los campos silenciosos; aquí y allá los oscuros abetos puntiagudos se levantaban con nieve polvorienta en sus ramas y el viento silbando a través de ellas.
A Anne le parecía verdaderamente delicioso deslizarse velozmente a través de todo este misterio y esta hermosura con la amiga del alma de quien había estado tanto tiempo distanciada.
Minnie May, de tres años, estaba realmente muy enferma. Yacía en el sofá de la cocina, febril e inquieta, mientras su respiración ronca se escuchaba por toda la casa. La joven Mary Joe, una muchacha francesa robusta y de cara ancha de The Creek, a quien la señora Barry había contratado para quedarse con los niños durante su ausencia, se mostraba desvalida y desconcertada, totalmente incapaz de pensar qué hacer o de hacerlo si se le ocurría.
Anne se puso a trabajar con destreza y rapidez.
—Minnie May tiene crup de veras; está bastante mal, pero las he visto peores. Primero debemos tener mucha agua caliente. ¡Válgame, Diana,