observador Matthew había aprendido a fijarse en estas cosas; pero la diferencia que lo turbaba no consistía en ninguno de esos aspectos. Entonces, ¿en qué consistía?
Matthew seguía obsesionado con esta pregunta mucho después de que las chicas se hubieran marchado, del brazo, por el largo sendero helado y duro, y Ana se hubiera entregado a sus libros.
No podía consultárselo a Marilla, pues sentía que ella sin duda resoplaría con desdén y comentaría que la única diferencia que veía entre Ana y las demás chicas era que a veces estas últimas mantenían la lengua quieta, mientras que Ana jamás lo hacía.
Esto, según sentía Matthew, no sería de gran ayuda.
Esa noche recurrió a su pipa para ayudar a pensarlo bien, muy a pesar de Marilla.
Después de dos horas de fumar y de profunda reflexión, Matthew llegó a una solución para su problema. ¡Anne no vestía como las otras niñas!
Cuanto más pensaba Matthew en el asunto, más convencido estaba de que Anne jamás había vestido como las demás niñas, ni una sola vez desde que había llegado a Green Gables. Marilla la mantenía vestida con ropas sencillas y oscuras, todas hechas según el mismo patrón invariable. Si Matthew sabía que existía algo llamado moda en el vestir, ya era mucho decir; pero estaba muy seguro de que las mangas de Anne no se parecían en nada a las mangas que llevaban las otras niñas. Recordaba al grupo de niñas pequeñas que había visto a su alrededor esa tarde —todas alegres con blusas rojas, azules, rosadas y blancas— y se preguntaba por qué Marilla siempre la vestía de forma tan sencilla y sobria.
Por supuesto, tenía que estar bien. Marilla sabía lo que se hacía y Marilla era quien la estaba criando. Probablemente obedecía a algún propósito