no hay más que una taza en la tetera! Ya la he llenado y, Mary Joe, puedes echar un poco de leña en la estufa. No quiero herir tus sentimientos, pero me parece que podrías haber pensado en esto antes si tuvieras algo de imaginación. Ahora desvestiré a Minnie May y la acostaré, y tú intenta encontrar unos trapos de franela suave, Diana. Voy a darle una dosis de ipecacuana antes que nada.
A Minnie May no le hizo ninguna gracia el ipecacuanha, pero Anne no había criado tres pares de mellizos en vano. El ipecacuanha fue para abajo, no solo una vez, sino muchas veces durante la larga y angustiosa noche en que las dos niñitas trabajaron con paciencia sobre la sufrida Minnie May, y el pequeño Mary Joe, sinceramente deseoso de hacer todo lo posible, mantuvo un fuego rugiente y calentó más agua de la que habría sido necesaria para un hospital de bebés con crup.
Eran las tres cuando Matthew vino con el médico, pues se había visto obligado a ir hasta Spencervale en su busca. Pero la necesidad apremiante de ayuda ya había pasado. Minnie May estaba mucho mejor y dormía profundamente.
—Estuve a punto de darme por vencida en medio de la desesperación —explicó Ana—. Fue empeorando cada vez más hasta que se puso peor que los gemelos Hammond nunca, ni siquiera el último par. De verdad creí que se iba a ahogar. Le di hasta la última gota de ipecacuana que quedaba en el frasco, y cuando pasó la última dosis, me dije a mí misma —no a Diana ni a la pequeña Mary Joe, porque no quería preocuparlas más de lo que ya estaban, sino que tuve que decírmelo a mí misma solo para desahogarme—: «Esta es la última esperanza que nos queda y me temo que es en vano». Pero a los tres minutos más o menos expulsó la flema y empezó a mejorar enseguida. Puede imaginarse mi alivio, doctor, porque no puedo expresarlo con palabras. Ya sabe que hay cosas que no se pueden expresar con palabras.