francamente ridículo, eso es lo que es, y me he estado muriendo de ganas de decírselo claramente una docena de veces. Aunque he tenido que morderme la lengua, porque veo que Marilla no quiere consejos y cree que sabe más sobre cómo criar niños que yo, a pesar de ser una solterona. Pero así son siempre las cosas. La gente que ha criado hijos sabe que no hay en este mundo un método estricto e invariable que le sirva a todo niño. Pero los que nunca los han tenido creen que todo es tan plano y fácil como la regla de tres: pones tus tres términos de tal manera, y la suma saldrá correcta. Sin embargo, la carne y la hueso no entran en la categoría de la aritmética, y ahí es donde Marilla Cuthbert comete su error. Supongo que está intentando cultivar un espíritu de humildad en Anne vistiéndola como lo hace; pero es más probable que cultive la envidia y el descontento. Estoy segura de que la niña debe de notar la diferencia entre su ropa y la de las otras chicas. ¡Pero pensar que Matthew se ha fijado en eso! Ese hombre se está despertando después de haber estado dormido durante más de sesenta años.
Marilla supo durante toda la quincena siguiente que Matthew traía algo en la cabeza, pero no pudo adivinar de qué se trataba hasta la víspera de Navidad, cuando la señora Lynde trajo el vestido nuevo.
Marilla se portó bastante bien en general, aunque es muy probable que desconfiara de la diplomática explicación de la señora Lynde de que había hecho el vestido porque a Matthew le daba miedo que Anne se enterara demasiado pronto si lo hacía Marilla.
—Así que de esto es de lo que Matthew ha estado tan misterioso y sonriéndose solo durante dos semanas, ¿verdad? —dijo ella con un poco de rigidez pero con tolerancia—. Sabía que andaba traicionando alguna tontería. Bueno, debo decir que no creo que Anne necesitara más vestidos. Le hice tres buenos, abrigados y prácticos este otoño, y cualquier cosa más es pura extravagancia. Hay