—¿Quién dijo? ¿De quién estás hablando?
“El buhonero que estuvo aquí esta tarde. Le compré el tinte”.
“Anne Shirley, ¿cuántas veces te he dicho que nunca dejes entrar a uno de esos italianos en la casa! No creo que debamos fomentar que anden por aquí en absoluto”.
“Oh, no lo dejé entrar a la casa. Me acordé de lo que me dijiste, salí, cerré la puerta con cuidado y miré sus cosas en el escalón.
Además, no era italiano, era un judío alemán. Tenía una caja grande llena de cosas muy interesantes y me dijo que estaba trabajando duro para ganar suficiente dinero y traer a su esposa e hijos desde Alemania. Habló de ellos con tanta emoción que me conmovió el corazón. Quería comprarle algo para ayudarlo en un propósito tan noble.
De pronto vi la botella de tinte para el cabello. El buhonero dijo que garantizaba teñir cualquier cabello de un hermoso negro cuervo y que no se iba con los lavados. En un abrir y cerrar de ojos me vi con el pelo de un hermoso negro cuervo y la tentación fue irresistible. Pero el precio de la botella era de setenta y cinco centavos y a mí solo me quedaban cincuenta centavos del dinero de mis gallinas. Creo que el buhonero tenía un corazón muy bondadoso, porque dijo que, tratándose de mí, me la vendería por cincuenta centavos y que eso era prácticamente regalarla.
Así que lo compré, y en cuanto se fue vine aquí arriba y me lo apliqué con un viejo cepillo para el cabello, tal como decían las instrucciones. Me gasté la botella entera y, ay, Marilla, cuando vi el color tan espantoso en el que se me convirtió el cabello, te aseguro que me arrepentí de haber sido mala. Y no he parado de arrepentirme desde entonces”.