Durante el discurso de Marilla, un amanecer había estado despuntando en el rostro de Anne.
Primero la expresión de desesperación se desvaneció; luego vino un leve rubor de esperanza; sus ojos se volvieron profundos y brillantes como estrellas matutinas.
La niña estaba completamente transfigurada; y, un momento después, cuando la señora Spencer y la señora Blewett salieron en busca de una receta que esta última había venido a pedir prestada, se levantó de un salto y voló a través de la habitación hacia Marilla.
—Oh, señorita Cuthbert, ¿de verdad dijo que tal vez me dejaría quedar en Green Gables? —dijo, en un susurro entrecortado, como si hablar en voz alta pudiera hacer añicos la gloriosa posibilidad—. ¿De verdad lo dijo? ¿O me lo imaginé nada más?
“Creo que harías mejor en aprender a controlar esa imaginación tuya, Ana, si no puedes distinguir entre lo que es real y lo que no”, dijo Marilla con tono molesto.
“Sí, me oíste decir exactamente eso y nada más. Todavía no está decidido y tal vez concluyamos dejar que la señora Blewett te lleve después de todo. Ciertamente ella te necesita mucho más que yo”.
—Preferiría volver al asilo antes que ir a vivir con ella —dijo Ana con pasión—. Se parece exactamente a un... a un lezna.
Marilla sofocó una sonrisa bajo la convicción de que se debía reprender a Ana por semejante discurso.
—Una niña como tú debería avergonzarse de hablar así de una señora y de una desconocida —dijo con severidad—.