la abuela de Charlie Sloane no diría una mentira por nada del mundo. Es una mujer muy religiosa. Y al padre de la señora Thomas lo persiguió una noche hasta su casa un cordero de fuego con la cabeza cortada colgando por una tira de piel. Dijo que sabía que era el espíritu de su hermano y que era una advertencia de que moriría en el plazo de nueve días. No murió, pero falleció dos años después, así que ya ves que era verdad de verdad. Y Ruby Gillis dice—
—Anne Shirley —interrumpió Marilla con firmeza—, no quiero volver a oírte hablar de esta manera nunca más. He tenido mis dudas sobre esa imaginación tuya desde el principio, y si este va a ser el resultado, no voy a tolerar semejantes tonterías. Irás ahora mismo a casa de los Barry, y cruzarás ese hayedo de abetos, solo como lección y escarmiento. Y que no vuelva a oírte decir ni una sola palabra sobre bosques encantados.
Anne podía suplicar y llorar todo lo que quisiera —y así lo hizo, pues su terror era muy real. Su imaginación se había desbocado y sentía un pavor mortal por el abetoscal tras el anochecer. Pero Marilla fue inexorable. Condujo a la vacilante vidente de fantasmas hasta el manantial y le ordenó que cruzara de inmediato el puente y se adentrara en los oscuros refugios de las damas plañideras y los espectros sin cabeza que aguardaban al otro lado.
—Oh, Marilla, ¿cómo puedes ser tan cruel? —sollozó Ana—. ¿Cómo te sentirías si una cosa blanca me arrebatara y me llevara?
—Me arriesgaré —dijo Marilla sin compasión—. Ya sabes que siempre hablo en serio. Voy a curarte de imaginarte fantasmas en todas partes. Marcha, ahora.
Anne marchó. Es decir, tropezó en el puente y avanzó temblando por el sendero oscuro y horrible más allá.