creían, le había disparado en persona el pirata retirado del loro verde que vivía en la barcaza de la bahía de la Barcaza.
Por uno o dos momentos nadie dijo nada.
Entonces Susan dijo:
«No sirve de nada intentar hablarle a mamá de los piratas, al menos hasta que todo haya terminado. Pero debemos anotarlo en el diario de a bordo y contárselo después».
—Se lo diremos cuando ya no sea una nativa —dijo Titty—. No es el tipo de cosas que se les dicen a los nativos.
La Golondrina siguió navegando. Ahora había más casas en la orilla oriental del lago. Cuanto más avanzaban, más casas había. Había islas. Una grande tenía casas en ella. Una larga lengua de arena se extendía con cobertizos para botes en su extremo más lejano. Las casas, que ya no estaban dispersas entre los árboles, se apiñaban en la ladera de la colina sobre el pequeño pueblo de Río, habitado enteramente por nativos que no tenían idea de que ese fuera su nombre. La Golondrina avanzaba por aguas abrigadas más allá de las islas exteriores y la lengua de tierra. Ahora podían ver la bahía de Río y el muelle del vapor. Avanzaban deslizándose lentamente entre una flota de yates fondeados. Lanchas a motor se movían de un lado a otro con cargamentos de visitantes. El capitán John envió al grumete Roger a proa, para deleite del muchacho, como vigía, y él mismo se vio muy ocupado esquivando los botes de remos y las canoas. Río, en este día de verano, era un lugar animado. Un vapor hizo sonar su sirena, dejó el muelle y salió lentamente de la bahía. Ni uno solo de todos los pasajeros que miraban desde la cubierta hacia la pequeña Golondrina