—Es un bosque de verdad —dijo Roger.
—Una selva casi —dijo Titty.
—Tendríamos que haber traído un hacha para marcar los árboles y estar seguros de encontrar el camino de vuelta —dijo John—, pero no podemos equivocarnos mucho si seguimos siempre en línea recta hacia abajo en el camino de regreso. Eso nos llevará al lago de todos modos, y una vez que estemos en la orilla será fácil.
—¿Y si no encontramos a los carboneros? —preguntó Titty.
—Escuchen —dijo el capitán John. Escucharon y pudieron oír el constante golpe, golpe de un hacha en algún lugar muy por encima de ellos—. No podemos dejar de encontrarlos, siempre y cuando sigan haciendo un ruido así.
Subieron y subieron por el bosque. El capitán John iba primero, luego Roger y Titty, y después la contramaestre Susan, para cerciorarse de que no hubiera rezagados.
Los conejos mostraban sus rabitos blancos mientras huían apresurados entre los arbustos. Una ardilla les ladró desde lo alto de un pino. Roger le devolvió el chirrido.
“Es casi tan bueno como un mono”, dijo Titty. “Si al menos hubiera algunos loros”.
Justo entonces se oyó un graznido fuerte y estridente muy cerca de ellos y un batir tremendo de hojas, y un par de arrendajos cruzaron velozmente las copas de los árboles, dejando ver por un instante el blanco, el negro, el gris rosáceo y las franjas azul brillante de sus alas.
—Ahí están los loros —dijo Roger—. Hablan. Escúchalos decir «Bonita polly», solo que es en lengua salvaje, no en la nuestra.