llegaba a ellos por agua desde una isla propia. No eran en absoluto lo que habían sido cuando vivías allí y veías la isla a lo leoncito al otro lado del agua. Volver a ellos era casi lo mismo que explorar. Era como explorar un lugar que has visto en un sueño, donde todo está justo donde lo esperas y sin embargo todo es una sorpresa.
Parecía extraño entrar directamente por la puerta de la granja Holly Howe. John por poco se había detenido a llamar. Adentro, todo era como solía ser.
- Madre estaba sentada a la mesa escribiendo a papá.
- Niñera estaba sentada en el sillón haciendo punto.
- La gorda Vicky jugaba en el suelo con una oveja lanuda de hocico negro.
«Hola —dijo mamá, levantando la vista—, ¿tuviste una buena BABA?*
“Todos babeábamos como locos —dijo John—, y no nos despertamos tan pronto como dijiste. Al menos no del todo tan pronto”.
—¿Y conseguiste la leche en la granja sin problema?
“Sí.”
«Me cayó bien el nativo de la granja», dijo Roger.
—Yo también —dijo mamá—, cuando la vi ayer.
La enfermera de algún modo no parecía sentir que estuviera hablando con marineros de otra tierra.
«Todavía no se han muerto de frío —dijo—. Es casi unas vacaciones estar sin ustedes. Y dígame, maese Roger, ¿se acordó de lavarse los dientes? Jamás le empaqué un vaso para los dientes».