—Hemos terminado —dijo John—. Eso ha sido un trabajo magnífico.
—Es muy sencillo —dijo la capitana Nancy—. El capitán Flint nos enseñó el año pasado, cuando era el tío Jim, antes de portarse mal. Así es como se balizan todos los puertos, con dos marcas que indican cómo entrar en ellos. Claro que, en realidad, deberían tener faroles para entrar por la noche. Con faroles en las marcas se podría entrar entre las rocas aunque estuviera completamente oscuro.
—¿Es eso lo que los derroteros quieren decir con luces de enfilación? —preguntó John.
—¿Qué son los derroteros? —preguntó Nancy, y a John le alegró descubrir que había cosas que ni siquiera la capitana Nancy sabía.
Navegaron por el Amazonas de regreso al campamento para participar en el banquete.
Fue un banquete muy bueno. Los sándwiches y las sardinas acompañaban bien al pemmican y la limonada. Para cuando eso terminó, la gran tetera hervía a más no poder, y parecía una pena no tomar té con el pastel.
El tiempo pasó rápido mientras los seis marineros se sentaban alrededor del fuego planeando viajes. Por fin, la capitana Nancy miró hacia el sol.
«Más nos vale zarpar», dijo, «o habrá más problemas con los nativos. Ya hemos llegado tarde a cenar dos veces esta semana. Este viento siempre amaina alrededor del atardecer, y hay un trecho tremendo que remar. Mueve las piernas, Peggy».
—Uno de ellos está dormido —dijo Peggy.
“Se despertará si revuelves los dos —dijo la capitana Nancy—. Venga, echa una mano con ese barril”.