a correr riesgos. Al final de Darien podría haber rocas. Siguió mar adentro desde la bahía hasta que pudo ver el interior de la bahía al otro lado de la punta. Allá lejos, al fondo del lago, se veía la isla. Parecía más lejana que desde lo alto de Darien. Por fin, John soltó la escota mayor y metió la caña del timón. La botavara osciló hacia afuera, la Swallow giró y, con el viento por la popa, John puso rumbo directo hacia la isla.
Madre y la niñera, con Vicky, seguían en el muelle. Hicieron un último gesto de despedida. Toda la tripulación de la Golondrina respondió agitando las manos, y al momento ya no pudieron ver la bahía.
La bahía quedó oculta tras Darien. Encima de ellos estaba el Pico desde el que habían visto la isla por primera vez. El Pico mismo parecía más bajo que antes. Todo se había vuelto más pequeño excepto el lago, y ese nunca antes había parecido tan grande.
—¿Estamos seguros con la trasluchada? —preguntó la compañera Susan, recordando un triste día del año anterior cuando, navegando con el viento en popa en otra pequeña embarcación, la botavara había trasluchado con repentina decisión y le había propinado un golpe que le duró mucho tiempo.
—Mira la bandera —dijo el capitán John—. Está ondeando bien hacia el mismo lado que la vela. No hay temor a una trasluchada mientras siga haciendo eso.
El viento era constante, aunque flojo, y en general John se alegraba de que no soplara con más fuerza en este primer viaje a la isla con la Swallow tan cargada. Tomar rizos habría sido una molestia terrible, con el bote tan lleno de tiendas de campaña, cajas de bizcochos y utensilios de cocina. Además, había tanto que ver que parecía distinto ahora que se contemplaba desde el agua en lugar de desde el Pico de Darién.