—El año que viene haremos un viaje a un lugar donde los árboles están llenos de loros —dijo ella.
“We must think of something really good for next year,” said Captain Flint.
“Here and now I promise you that I shall be writing no more books. I shall have retired from everything except being a pirate. But, as for parrots, I’m going south for the winter, and I’ll bring back parrots all round if you want them.”
—¿En serio que no? —dijo Titty.
—De verdad —dijo el capitán Flint.
—¿Uno que sepa maldecir de verdad? —dijo Nancy.
—Un auténtico rufián —dijo el capitán Flint.
—¿Y los monos? —dijo Roger.
El capitán Flint sacó una libreta y un lápiz.
«Ítem. Un mono», dijo, tomando nota. «¿Con o sin cola?».
—Con cola —dijo Roger—. Los otros son solo simios.
“No nos traigas loros verdes”, dijo Nancy. “ Tráenoslos grises con las colas rojas. Así podremos adornar nuestras flechas con plumas rojas en vez de verdes”.
El capitán Flint abrió la boca y la volvió a cerrar. Miró fijamente a Nancy Blackett y luego a un tarro de mermelada en una estantería, en el que había una sola pluma verde y unos cuantos limpiapipas nuevos. Nancy Blackett le sostuvo la mirada.