Llegó entonces el banquete de cumpleaños. No hay necesidad de decir nada al respecto. Fue excelente. Nadie tuvo mucho tiempo para hablar. Terminó después de que mandaran a Roger a cortar unos plátanos de la nueva platanera.
—Me enteré de que han tenido visitas —dijo mamá.
Las Golondrinas la miraron fijamente. Era verdaderamente asombroso cómo volaban las noticias entre estos nativos.
“La señora Blackett pasó a verme ayer y me contó que sus niñas se habían encontrado con usted en la isla. Parecía muy alegre. ¿Cómo se llevó con las niñas?”
—Preciosamente —dijo Susan—. A una la llaman Nancy y a la otra Peggy.
—De verdad —dijo la madre—. Creía que la mayor se llamaba Ruth.
—Eso solo es cuando está con los nativos —dijo Titty—. Es la capitana de los piratas del Amazon, y cuando es pirata se llama Nancy. La llamamos Nancy.
—Ya veo —dijo mamá—. La señora Blackett dijo que eran un par de marimachos, y temía que fueran demasiado asilvestradas para ti.
“No son más salvajes que nosotros”, dijo Titty.
—Eso espero que no —dijo mamá, riendo.
Entonces ella dijo: «Su tío vive durante el verano en esa casa flotante que vimos. No te habrás estado metiendo con ella, ¿verdad?».
—No —dijo John con sombría tristeza—. Pero él cree que sí.
—Ya lo sé —dijo la madre—, me lo contó la señora Dixon. Le contesté que estaba segura de que tú no lo habías hecho.