entre la isla y tierra firme por el lado oriental, para demostrar que sabía a qué se referían. Dijo algo al nativo de los remos, y este miró por encima del hombro y, tirando con fuerza del izquierdo durante un par de emboladas, cambió de rumbo.
Pasaban por el extremo de la isla. Roger ya había corrido hacia el desembarcadero. Los demás miembros del Swallow iban justo detrás de él y, cuando el nativo varó su barca en la orilla, toda la tripulación estaba en la playa, lista para ayudarlo a sacarla del agua.
—¿Pero qué has hecho de tu barco? —preguntó la madre—. ¿Dónde está la Golondrina?
“Allawallacallacacuklacaowlacaculla”, dijo Titty. “Eso significa que de ningún modo podemos decírtelo porque eres una nativa… una nativa simpática, por supuesto”.
—Burroborromjeeboomding —dijo la madre—. Eso significa que no me importa dónde esté con tal de que esté bien.
—Está en un lugar espléndido —dijo el capitán John.
—¿Te traduzco? —dijo Titty con suavidad.
—A decir verdad —dijo la madre, la nativa del lugar—, he aprendido bastante inglés de tanto hablar contigo, pero haré wallacallawalla en su lugar si prefieres que lo haga.
“Si sabes inglés no hace falta”, dijo John.
—Glook —dijo la nativa—. Eso significa: de acuerdo. Ahora espero que dejes que los nativos vean tu campamento, para que podamos ayudar a subir las bolsas de heno.
El señor Jackson, el granjero de Holly Howe, había sacado los cuatro sacos de heno del bote. Era un nativo muy robusto y fuerte, y levantó tres