—¿Qué está haciendo? —dijo Roger.
—¿El loro? —dijo John.
—No —dijo Roger—, el pirata.
—Probablemente haciendo mapas del tesoro —dijo John—. Cuidado. Voy a virar ahora.
The Swallow swung round and headed out of the bay, to pass on the northern side of the huge buoy to which the houseboat was moored.
The brown sail hid the houseboat from John and Roger until they were nearly past the buoy. Just for one moment, however, they had a good view of her bows, when they saw something that made the old blue launch that had been turned into a houseboat seem more pirate-like than ever.
Roger fue el primero en ver aquello. John estaba demasiado ocupado con el timón para mirar gran cosa que no fuera la vela marrón, que debía mantenerse llena de viento pero no demasiado, y en pensar en otra cosa que no fuera mantener el viento en su mejilla derecha y en su nariz mientras miraba al frente. El Swallow navegaba a mucha velocidad y solo vieron la cosa durante un momento. Pero no cabía duda de lo que era.
—Tiene un cañón —dijo Roger—. ¡Mira, mira!
En la cubierta de proa de la casa flotante, a estribor, con su hocico redondo y brillante asomando por encima de los tablones azules, había un pequeño cañón de latón bien lustrado. Erase una vez, tal vez, en la que se había utilizado para dar la salida a regatas de yates. Ahora ahí estaba, sobre un cureña de madera, listo para la acción.