había luces en Río que lo ayudaran. Todo era negro. Solo podía seguir haciendo bordos contra el viento, y se preguntaba qué debería hacer cuando el Swallow se acercara a las islas de la bahía. ¿Y cómo sabría cuándo se estaba acercando a ellas? No era conveniente dejar que su tripulación supiera que estaba preocupado. Así que no dijo nada, salvo que continuó con su cuenta. Tal vez contaba un poco más alto que antes. Llegó al cien, viró el Swallow y comenzó de nuevo: > «Uno, dos, tres», mientras la embarcación salía en el otro
De aquí para allá, Swallow cruzaba el lago a toda prisa en la oscuridad. Las islas no debían estar muy lejos.
De repente, John dejó de contar.
—Escucha —dijo—. Árboles. Puedo oír el viento en ellos. ¿Qué es eso?
Encendió la linterna y alumbró por la borda. Se vio el destello blanco del agua rompiendo contra una roca. El rumor del viento en los árboles se escuchaba justo enfrente.
—Suelta la driza —gritó John—. Abajo la vela. Agarra el pico de la cangreja cuando baje.
Susan fue tan rápida como pudo. Por la voz de John supo que no había tiempo que perder.
La vela bajó de golpe. Ella la recogió lo mejor que pudo. Luego enfocó con su linterna la negrura que tenía por delante.
—Hay algo cerca de aquí —dijo ella.
Swallow flotaba en aguas tranquilas. John sacó los remos.