«Vigila las rocas bajo el agua, Roger», dijo el segundo oficial.
Swallow deslizaba con la vela ondeando, yarda a yarda más cerca del islote.
—Prepárense para arriar la vela, señor segundo —dijo John, y Susan se dispuso a bajarla a toda prisa. Pero no hacía falta. El islote emergía de aguas lo bastante profundas como para permitir que la Swalow flotara muy cerca de su orilla. Hubo un nhẹísimo golpe y Titty saltó por la borda y pisó tierra.
—El telescopio —dijo ella.
—Aquí está —dijo el segundo.
—Empújala hacia el agua —dijo John, metiendo la caña del timón a babor con fuerza.
Titty empujó. La Golondrina retrocedió. Luego su vela se hinchó, dudó, escoró un poco y comenzó a avanzar de nuevo. Titty agitó la mano y subió a lo alto del islote, y se sentó allí apoyando el catalejo en las rodillas.
Tres o cuatro cortos bordos llevaron a la Golondrina hasta el más cercano de los embarcaderos para botes de remos que se adentran desde la orilla en la bahía de Río.
Roger subió al embarcadero, dio dos vueltas con el cabo alrededor de un bolardo y luego se sentó en la cima de este. Para ir sobre seguro, arriaron la vela.
Luego, John y Susan se apresuraron por el embarcadero hacia la pequeña tienda donde se podía comprar cualquier cosa, desde ratoneras hasta caramelos de menta.