“Sí.”
“Esa es la otra baliza. Tal como está ahora, hay rocas entre nosotros y el puerto. Pero, si la acerco un poco más, verás que la horqueta de ese árbol se acerca al tocón marcado hasta quedar exactamente encima. Entonces podremos entrar en línea recta. Grita en cuanto los dos estén alineados”.
«Están en línea recta ahora», dijo el capitán John.
—Bien —dijo la capitana Nancy—. Ahora no voy a mirar nada más. Simplemente remaré y mantendré los ojos fijos en el fondo del bote. Tú observa esas dos marcas y dime en cuanto dejen de estar una encima de otra.
Comenzó a remar rápidamente por la popa, y la Amazon se acercó a las rocas.
—El tenedor está a la derecha del tronco —canturreó John.
Nancy se alejó remando, cambiando ligeramente de rumbo. —¿Qué tal ahora? —dijo.
“En la fila.”
Continuó remando.
“Bifurcación a la izquierda … en línea de nuevo … a la izquierda … en línea … bifurcación a la derecha … en línea”.
Nancy nunca levantó la vista, pero alteraba un poco la dirección de la embarcación cada vez que John decía que las marcas estaban desalineadas. La Amazon avanzó entre las rocas y llegó por fin al puerto.