—Pemmicano —dijo la nativa—. Así que, si yo fuera usted, solo abriría una lata de pemmicano cuando no tenga ninguna otra cosa que pueda comer sin cocinar. A propósito, Susan es la jefa de cocina, ¿no es así?
—Sí —dijo el capitán John.
“Entonces le dejaré las provisiones a ella. Ahí está el pastel. Luego he traído una caja de Force para el desayuno. Susan va a tener una época atareada sin tener que cocinar gachas por las mañanas”.
—Me gusta cocinar —dijo la madre Susan.
—Si quiere que le siga gustando —dijo la lugareña—, hágame caso y obligue a los demás a lavar los platos.
El señor Jackson volvió a subir del bote, cargando un gran saco.
“La señora Jackson ha sido tan amable de dejar que les traigan sus almohadas”, dijo la nativa. “Sé que pueden dormir sin ellas, pero una almohada marca tanta diferencia que estoy segura de que el propio Cristóbal Colón siempre llevaba su propia almohada consigo”.
Las almohadas fueron sacadas y se llevaron dos a cada tienda.
—¿Viste al pirata con el loro? —preguntó Titty al salir después de guardar su almohada.
—¿Qué pirata? —preguntó la nativa.
“El de la casa flotante. Lo vimos. Y a su loro.”
El señor Jackson se rio. «Así que así es como lo llamas», dijo. «Me atrevo a decir que tienes razón».
—Vi la casa flotante —dijo la nativa.