“Les he traído dos pequeños farolillos de vela, uno para cada tienda si prometen tener cuidado con ellos y no prender fuego a las tiendas ni a ustedes mismos. ¿Dónde está el aceite para el farol grande?”
«Justo fuera de la tienda», dijo John.
“You ought to keep it in a safe place well away from the camp and from the fire.”
Justo en ese momento, aquel fornido nativo, el señor Jackson, regresó con otra carga del bote.
“Salga de ahí”, dijo la nativa. “No pienso quedarme aquí ahora, porque el señor Jackson tiene que volver a su granja. Pero hay varias cosas que resolver.
Antes que nada, sobre la leche. No hay vacas en su isla, así que tendrá que ir al continente por leche. He arreglado con la granja de allí, la Granja de Dixon, para que le den un cuarto de galón de leche todas las mañanas. Si quiere más por la tarde, la señora Dixon se lo dará.
Pero todas las mañanas tendrá que remar hasta allí para traer su leche. Puede ver su muelle junto al roble grande. Gracias, señor Jackson”.
El fornido nativo había dejado en el suelo una gran cesta que había subido desde el bote. Dentro había una lata de leche y muchas otras cosas. La nativa comenzó a sacarlas como si estuviera sacando los regalos de un pastel sorpresa.
—Aquí tienes la lata de leche —dijo—, y procura mantener la leche lo más fresca posible durante el día. Mantenla alejada del sol y acuérdate de lavar muy bien la lata antes de llevarla a la granja por más. Luego, para mañana, te traje un pastel de carne que la señora Jackson cocinó hoy. Pronto te cansarás de vivir a base de carne en conserva. …
—Pemmican —dijo Titty.