—Un poco a la izquierda de la baja —dijo Susan.
John dio un par de brazadas, tirando un poco más fuerte con la derecha. «Griten en cuanto esté justo encima».
“Está por encima de ahora. Ahora está un poco a la derecha”.
John tiró del izquierdo.
“Por encima de él.”
“Dime el momento exacto en que sea de un lado o del otro”.
Remó más. El segundo de abordo Susan, la marinera Titty y el grumete Roger miraban las luces y cantaban en el momento exacto en que la superior se desviaba un poco a la izquierda o a la derecha de la inferior.
Con tantos vigías, el capitán John podría haberse quedado tranquilo, pero miró a su alrededor por su propia cuenta una sola vez y vio las dos luces una encima de la otra como el signo de puntuación llamado dos puntos, que acabo de poner : ahí, tal que así.
Al fin John rozó apenas una roca con su remo de estribor.
—Debemos de estar cerca ya —dijo—. Voy a remar de popa.
—Las luces están exactamente una encima de otra —dijo Susan.
John había guardado los remos y ahora remaba de popa. Susan y Titty se habían hecho a un lado. La barca avanzaba en la oscuridad.
—Las luces están bastante cerca de nosotros —dijo Roger, y al decirlo hubo un suave crujido cuando la proa de la Swallow tocó la playa suave y de guijarros del pequeño puerto.
El capitán John había encendido sus luces de navegación por primera vez, y había entrado en su puerto en plena oscuridad.