“No”, dijo John.
—Bueno, él parece creer que sí —dijo la señora Dixon—. Más te valdría dejar en paz al señor Turner y a su loro.
Ayer volvió a hacerse real de repente. John recordó cómo había creído ver al pirata retirado en la casa flotante agitándoles el puño.
En un instante era el capitán John, responsable de su barco y de su tripulación, y la señora Dixon, la mujer del granjero, era una nativa, de quien no se podía fiar del todo a pesar de sus caramelos de tofe y su pastel.
Partió de inmediato de regreso, pensando que debería haber despertado al contramaestre antes de ir a buscar la leche.
Pero podía ver la isla desde el campo situado debajo de la granja, y ya ascendía humo de entre los árboles. El segundo oficial estaba levantado y en activo, el fuego estaba encendido, todo iba bien, y la tetera estaría hirviendo antes de que él volviera con la leche.
Se apresuró a bajar a la orilla.
- El marinero de primera Titty y el muchacho Roger estaban salpicando el agua cerca de la isla.
Vio a las dos figuras blancas surgir salpicando del agua, pateándola formando fuentes ante ellos. Todavía se estaban secando cuando él llevó la Swallow al atracadero. Ayudaron a sacarla del agua.
—Tengo un poco de caramelo de los nativos, además de la leche —dijo el capitán John.
—¿Caramelo de verdad? —dijo Roger.
—Melaza —dijo Titty—. El caramelo blando es solo su nombre nativo.