—Bueno, eso es todo —dijo el capitán Flint—. Buena suerte para ellos. Y ahora —dijo—, si toda esta gente no hubiera estado haciendo exactamente lo que hacía aquella noche (incluso si se supone que debían estar en la cama), yo nunca habría recuperado esa caja. Habría sentido perder la vieja caja, porque ha estado conmigo por todo el mundo. Y habría perdido el libro que he estado escribiendo todo el verano a pesar de los esfuerzos de Nancy y Peggy por hacer que cualquier escritura sea imposible. Que ninguno de vosotros se ponga nunca a escribir libros. No vale la pena. Este verano ha sido para mí un trabajo más duro que los treinta años de andar de un lado para otro que vinieron antes. Y si esos granujas se hubieran escapado con la caja, nunca habría podido volver a hacerlo. Les debo muchísimo a todos vosotros, y sobre todo al marinero de primera. Escucha, marinero de primera, dime cualquier cosa en el mundo que pueda conseguirte y la tendrás.
—Ya dijiste que ibas a traerme un loro —dijo el marinero experto—, y no hay nada en el mundo que me gustaría más. Si de verdad lo decías en serio —añadió.
—¿Fuiste tú quien dijo que quería uno gris?
“Me gustan más los verdes.”
“Es mucho tiempo que esperar hasta el próximo verano”, dijo el capitán Flint.
—No me importa esperar —dijo el marinero raso.
Justo en ese momento, el capitán Flint pareció acordarse de algo de repente.
—Mire usted —dijo—, debo marcharme ahora mismo para decirle a la policía que deje de hacer averiguaciones. La llevaré al otro lado y la dejaré en su isla.
—Volverás por los filetes de tiburón, ¿verdad? —dijo Susan.