mucho calor. Me rindo. —Se recostó por completo, resoplando pesadamente.
—Atadlo —dijo la capitana Nancy.
Peggy cogió un rollo de cuerda que había a mano, y John y Peggy entre los dos le ataron las piernas al prisionero. Luego, con la ayuda de los demás, lo rodaron y le ataron los brazos. Después lo arrastraron por la cubierta y le levantaron la parte superior, de modo que quedó sentado en la cubierta con la espalda apoyada contra el camarote. Se cayó de lado. John lo volvió a enderezar, y se cayó hacia el otro lado.
—Te pondré bien una vez más —dijo Peggy—, pero, si vuelves a rodar, te quedarás ahí tirado.
En ese momento volvió Titty.
—Si vamos a hacerlo caminar por la tabla —dijo ella—, hay una lista en la cubierta de proa.
—Pues es verdad —exclamó Nancy—. Me había olvidado por completo. Pero ¿cómo vamos a llevarlo hasta allí?
El capitán Flint movió los pies y sacudió la cabeza de un lado a otro.
—No soy una serpiente —dijo—, no puedo arreglármelas sin pies.
“Tenemos que llevarlo a la cubierta de proa de algún modo”, dijo la capitana Nancy.
“Desata sus piernas y hazlo caminar por la cabina”, dijo Peggy.
“El techo de la cabina no me aguanta”, dijo el prisionero.
—No es seguro dejar que los prisioneros bajen —dijo Titty—. Podrían prender fuego a la santabárbara y hacer volar el barco.