conseguirlas. Así que pasarás de vez en cuando por Holly Howe, ¿verdad?”
—Iré mañana, si quieres —dijo John.
“Sí, me gustaría saber cómo fue la primera noche”.
—¿Qué hiciste en mi tienda hace un momento, madre? —dijo John.
“Ya lo verás cuando vuelvas”.
La nativa subió al bote, fue a la popa y se sentó. El señor Jackson, aquel nativo fornido, empujó el gran bote, arrodillándose en la borda mientras este se deslizaba. Sacó los remos en un momento y se adentró remando en la tarde.
—Adiós, adiós, adiós, madre —gritó la tripulación de la Golondrina—. Adiós, señor Jackson.
—Buenas noches —dijo el señor Jackson.
—Babeo —dijo la nativa; eso significa buenas noches y que duermas bien.
“Baba, baba”, le respondieron a gritos.
Corrieron hasta el extremo de la isla, al mirador bajo el alto pino, y saludaron con la mano mientras el bote con los nativos se alejaba remando hacia la penumbra.
Mucho después de que ya no pudieran ver el bote, aún podían ver los destellos blancos al levantarse los remos del agua. Y mucho después de que ya no pudieran verlos en absoluto, aún podían oír el sonido de los remos, cada vez más débil en la distancia.
—Más nos valdría irnos a dormir antes de que oscurezca del todo —dijo la comadre Susan.