—No, no lo es —dijo Susan, revolviéndose sobre su jergón de heno y frotándose los ojos—. ¿Qué hora es? ¿Es la hora de ir por la leche?
John desapareció para mirar su reloj, que ahora se llamaba cronómetro porque John era el capitán de un barco.
—Faltan tres minutos para las siete —dijo—. Había pensado en decirlo en hora marina, pero le habría tomado un momento o dos estar seguro de cuál era.
«Me pregunto si habrán ordeñado las vacas», dijo Susan.
—Iré a remar por la leche —dijo John.
—Esperad un momento —dijo Susan—. Vayamos todos esta vez. Así todos sabremos el camino y ellos nos conocerán a todos, de modo que cualquiera pueda ir a buscar la leche los otros días.
Hubo algo de aseo y lavado en el desembarcadero, no mucho, caras, manos y dientes.
Luego toda la tripulación se abrió paso entre la maleza hasta el puerto escondido en el extremo sur de la isla. Allí estaba su barco, amarrado como lo habían dejado. Sus bancadas aún estaban mojadas de rocío, a pesar del sol de la mañana, y secaron lugares donde sentarse con sus pañuelos de bolsillo.
Lo sacaron a remo entre las rocas, izaron la húmeda vela marrón y navegaron hacia el desembarcadero junto al roble. Aquí vararon bien la proa de la Swalom en la playa y ataron el cabo a una gran piedra. Luego caminaron juntos hasta la granja de Dixon.
La granja de Dixon no estaba lejos del lago, como la de Holly Howe, escondida entre ciruelos silvestres en la cima de un empinado prado verde. No estaban seguros de cómo explicarían que eran el capitán y la