cuatro, noventa y cinco, noventa y seis, noventa y siete, noventa y ocho, noventa y nueve, cien. … Listos para virar”, dijo John. Susan hizo virar al Swallow. Por un momento el agua enmudeció bajo su quilla y luego, al tomar velocidad, el agradable ruido galopante de las olas comenzó de nuevo.
—Toma tú la caña, John —dijo el segundo oficial—, quiero sacar un poco de chocolate para ese muchacho.
John tomó la caña del timón, contando firme y lentamente. Llevaba consigo la brújula y a veces encendía la linterna y se la colocaba entre las rodillas, sosteniendo la brújula en su haz de luz. Pero en realidad de poco servía, por mucho que a él le hubiera gustado creer lo contrario. Lo mejor que podía hacer era mantener el barco navegando y procurar que recorriera aproximadamente la misma distancia en cada bordada. Y entonces, ¿y si el viento hubiera rolado un poco?