—Está aquí —dijo Susan—. Cerca de aquí. Tira, tira hacia la izquierda. Es un embarcadero.
Swallow chocó suavemente contra la madera.
—Consérvalo, sea lo que sea —gritó John—. Dejó de remar. Luego avanzó a gatas. La antorcha mostró las vigas de madera negra y húmeda de uno de los embarcaderos utilizados por los nativos para sus botes de remos.
—Levanta la antorcha, Susan —dijo—. Voy a bajar a tierra.
Susan levantó su linterna. John estuvo en el embarcadero en un momento.
—Muy bien —dijo—. Ya tengo el cabo.
Encendió su antorcha, y Susan lo vio, mientras el Swallow retrocedía a la deriva, de pie en el muelle y amarrando firmemente el cabo alrededor de un poste.
—Estamos bien aquí, de todos modos —dijo—. Menos mal que no chocamos contra esa roca que pasamos. Me pregunto qué isla será esta.
Subió por el embarcadero, alumbrándose con su linterna. Luego regresó.
“Hay un aviso que dice: «Privado. Prohibido desembarcar»”.
—¿Qué vamos a hacer? —dijo Susan.
—Tierra —dijo el capitán John—. Al menos, tierra si queremos. Los nativos están todos dormidos de todos modos. Nos quedaremos aquí hasta que haya un poco de luz. Tiene que haber algo de luz pronto. Solo unos imbéciles intentarían cruzar las islas con una oscuridad tan negra como esta.
—¿Y Titty? —dijo Susan.