“He venido a disculparme —dijo el capitán Flint—. No con usted, Nancy”.
—¿Dejamos que desembarque, capitán John? —preguntó Nancy. Pero John, al oír las últimas palabras del capitán Flint, se había alejado.
—Has sido un cerdo horrible con él, ¿sabes? —dijo Nancy—, pero te dejaremos desembarcar.
El capitán Flint acercó su bote una vez más, bajó de él y, sin prestar atención a nadie más, caminó detrás del capitán John.
El capitán John se alejaba por el sendero hacia el puerto. El capitán Flint lo siguió apresuradamente.
“Joven”, dijo con voz muy amable.
—Sí —dijo John.
—Tengo algo que decirte. No me trates de la forma en que te traté el otro día y te niegues a escucharme. Estuve totalmente equivocada. Fue una crueldad por mi parte, incluso aunque hubiera tenido razón. Debería haber sabido que decías la verdad. Y, de todos modos, no debería haberte llamado mentiroso. Lo siento mucho. ¿Me das la mano?
Había un nudo de lo más desagradable en la garganta del capitán John.
Descubrió que era casi más desconcertante que le arreglaran las cosas que cuando estas salían mal. Entonces, al menos, podía enfadarse, y eso era de ayuda. Esto era peor.
Tragó saliva dos veces y se mordió con bastante fuerza el interior del labio. Extendió la mano. El capitán Flint la tomó y se la estrechó con firmeza. John se sintió mejor de repente.
—Ya está todo bien —dijo él.