Un amplio remiendo de cielo despejado se veía en lo alto, y en él, las estrellas más grandes.
—Mira —dijo John—, ahí está el Cazo. Ahí está su mango. Ahí está su puchero. Y esas dos estrellas que forman la pared frontal del puchero señalan hacia la Estrella Polar. Ahí está la Estrella Polar. Se ve clara por nuestra amura de babor, así que debemos de estar navegando hacia el este. Y las luces de Río se ven claras por la amura de estribor, allá a lo lejos en el sur.
—¿Por qué los nativos siempre llaman a la Osa Mayor el Cazo? —dijo Susan.
—No lo sé —dijo John—. No se parece en nada a un oso. Es más bien como una jirafa. Pero no podrías tener una mejor cacerola.
—Arriesgaría mucho más —dijo la matea Susan.
—Manténla con todo el velamen —dijo el capitán—, hazla navegar. Pero ya debemos estar bien alejados de la punta. Voy a usar la brújula y la carta náutica.
Los ánimos de la tripulación de la Golondrina habían mejorado mucho ahora que estaban de nuevo en el mar y no a tientas en la oscuridad entre cañaverales y nenúfares.
No hay nada como el espacio abierto para alegrar el corazón de un marinero.
“¿Tienes frío, Roger?”, preguntó el segundo.
—Más bien —dijo el vigía.
—Agáchate por debajo de la borda y envuélvete en esta frazada —dijo el segundo oficial, pasando una frazada hacia proa por mediación del capitán.