—Pero ¿por qué? —dijo Nancy.
—¿Por nuestra culpa? —dijo Peggy.
—No —dijo Susan—, debido a ciertas habladurías que había oído entre los otros nativos.
John no había dicho nada. Ahora habló.
“No pudimos darle el mensaje, porque no había viento”, dijo, “y no supo qué hacer al respecto. Intenté darle el mensaje, pero él no quiso escuchar. ¿Se lo habría dicho usted o no?”
—Pero si cierra con llave la barcaza no podremos asaltarla para conseguir plumas verdes para nuestras flechas —dijo Peggy.
—Si no lo echa con llave, alguien más podría saquearlo —dijo Nancy—. No deberíamos permitir que se desperdicie en los nativos.
Ahora se apresuraban hacia el puerto.
El asunto fue debatido desde todos los puntos de vista. Finalmente lo zanjó Nancy.
—Se lo diremos —dijo ella—. Que le ponga un candado. Que le ponga diez candados. Los romperemos con palancas. Se lo diré ahora mismo, de camino a casa.
“Pero no puedes”, dijo John. “Se ha ido”.
—¿Que se ha ido? —dijo Nancy mientras apartaba a Amazon.
“Lo vi irse. Se llevó su loro.”
“Vaya, así que ya ha vuelto”, dijo Nancy. “Vimos su luz en la casa flotante de camino aquí anoche. Las ventanas de la cabina estaban todas