En la ejecución de cualquier empresa hay extremos por ambos lados que deben evitarse por igual. La regla se cumple de manera especial al hacer una traducción.
Existe, por un lado, el extremo de una adherencia demasiado rígida, palabra por palabra y línea por línea, al original, y por el otro está el peligro de usar una pluma demasiado libre. En cualquiera de los dos casos, es posible que no se transmita fielmente el sentido del autor.
No siempre es fácil conservar un justo medio entre estos extremos. Los traductores del Resumen de los principios del arte de la guerra de Jomini se han esforzado por verter a su autor a un inglés sencillo, sin mutilar ni añadir a sus ideas, sin intentar ningún despliegue ni hacer ninguna crítica.
A las personas acostumbradas a leer para instruirse en asuntos militares, no es necesario decirles una sola palabra con respecto a los méritos de Jomini.
A quienes no han estado acostumbrados a ello hasta ahora, pero que se interesan cada vez más en tales temas (y en esta clase debe incluirse a la gran masa del público estadounidense), basta con decir, y puede decirse con absoluta verdad, que el general Jomini es reconocido por todos los jueces competentes como uno de los críticos e historiadores militares más capaces de esta o de cualquier otra época.
La traducción que ahora se presenta al público se ha realizado con la ferviente esperanza y la sincera expectativa de que resulte útil. Como la existencia de un ejército permanente, numeroso y bien instruido se considera incompatible con nuestras instituciones, resulta