CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Art of WarPublic
Página 366 de 561
Table of Contents

ARTÍCULO XLI.

Es necesario procurar que marchen habitualmente según el reglamento o la costumbre; pero deben tener la libertad de disponer sus movimientos para llegar al lugar y a la hora señalados, bajo el riesgo de ser destituidos de su mando si no lo logran sin causa justificada. En las retiradas, sin embargo, que se realizan a lo largo de un solo camino por un ejército dividido en divisiones, las horas de salida y de alto deben regularse cuidadosamente.

Cada columna debe tener su propia vanguardia y sus flanqueadores avanzados, para que su marcha pueda realizarse con las precauciones habituales: conviene asimismo, aun cuando formen parte de una segunda línea, que la cabeza de cada columna vaya precedida por unos cuantos zapadores y gastadores, provistos de herramientas para eliminar obstáculos o hacer reparaciones en caso de accidentes; algunos de estos operarios también deben acompañar a cada tren: del mismo modo, un tren de puentes de caballetes ligeros resultará muy útil.

  1. El ejército en marcha suele ir precedido de una vanguardia general o, como es más frecuente en el sistema moderno, el centro y cada ala pueden tener su propia vanguardia especial. Es costumbre que las reservas y el centro acompañen al cuartel general; y la vanguardia general, cuando la hay, suele seguir el mismo camino: de modo que la mitad del ejército queda así reunida en la ruta central.

En estas circunstancias, se requiere el mayor cuidado para evitar la obstrucción del camino. Ocurre a veces, sin embargo, cuando el golpe importante debe darse en dirección a una de las alas, que las reservas, el cuartel general y aun la vanguardia general pueden ser desplazados en esa dirección: en este caso, todas las reglas que habitualmente regulan la marcha del centro deben aplicarse a dicha ala.

Las vanguardias deben estar acompañadas por buenos oficiales de Estado Mayor, capaces de formarse ideas correctas sobre los movimientos del

366