CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Art of WarPublic
Página 442 de 561
Table of Contents

Artículo XLV. Caballería

batalla (exceptuando por sus ataques en los flancos), son terribles en las persecuciones y en una guerra de puestos. Constituyen un obstáculo de gran peso para la ejecución de los planes de un general, pues este nunca puede estar seguro de la llegada y cumplimiento de sus órdenes, sus convoyes corren constante peligro y sus operaciones son inciertas. Si un ejército cuenta tan solo con unos pocos regimientos de estos soldados de caballería semirregular, su verdadero valor pasa desapercibido; pero cuando su número asciende a quince mil o veinte mil, su utilidad se reconoce plenamente, especialmente en un país donde la población no les es hostil.

"When they are in the vicinity, every convoy must be provided with a strong escort, and no movement can be expected to be undisturbed. Much unusual labor is thus made necessary upon the part of the opponent's regular cavalry, which is soon broken down by the unaccustomed fatigue.

"Los húsares o lanceros voluntarios, reclutados al estallar la guerra, pueden ser casi tan valiosos como los cosacos, si están bien comandados y se desplazan con libertad de un punto a otro."

En los húngaros, transilvanos y croatas, Austria cuenta con recursos que pocos otros estados poseen. Los servicios prestados por las milicias a caballo han demostrado, sin embargo, que este tipo de caballería puede ser muy útil, si no para otra cosa que para relevar a la caballería regular de esas tareas ocasionales y extraordinarias que deben realizarse en todos los ejércitos, tales como formar escoltas, actuar como ordenanzas, proteger convoyes, servir en puestos avanzados, etc. Los cuerpos mixtos de caballería regular e irregular pueden resultar a menudo mucho más útiles que si estuvieran compuestos enteramente por caballería de línea, porque el temor a comprometer a un cuerpo de estos últimos suele frenar a un general a la hora de lanzarlos a operaciones

442